1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 TRUBLJENJE ROGOVA 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 “Draga moja sestro, uopće neće biti ono što smo očekivali. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "Kuća je stara i neobična i sveukupno divna - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 "crvena cigla. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 “Sama dvorana je praktički soba. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 "Odatle idete desno ili lijevo u blagovaonicu ili salon. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "Ravno naprijed su stepenice koje vode na prvi kat - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 "tamo tri spavaće sobe, a gore tri tavana. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 "U polju iza kuće nalazi se veliki brijest. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "Već jako volim to drvo... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 "..i, naravno, običnija stabla, 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "cvjetnjaci, zvončići, nezaboravci, 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 "božuri, perunike i azaleje... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 "..i glicinija i klematis koji rastu po cijeloj kući." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "A sada za samu obitelj..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 KLOPKA IZVANA 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 "Jutros me probudilo škljocanje, 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "dolazi iz vrta..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 Oh, prokletstvo! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 "Bio je to Charles, stariji sin, koji je vježbao svoj kroket na travnjaku. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 “Moram naglasiti riječ 'vježbanje'. 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 “Malo kasnije sam čuo još klaktanja. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "Prvo sam mislio da se igraju... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 "..ali ne, bio je to gospodin Wilcox, vježbajući SVOJ kroket. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "Gospodin Wilcox više voli tri obruča, Charles jedan. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 „Nešto kasnije dolazi gospođica Evie Wilcox. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 “Ona radi vježbe na spravi za kalisteniku 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "koji visi s pergole. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 "Napokon dolazi gospođa Wilcox, 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "koji je stvorenje vrlo različite vrste... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 "..jer, uz sav njihov kroket i kalisteniku, 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 "Čini se da je gospođa Wilcox, od svih njih, 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "u potpunosti pripadati Howards Endu - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "i to njoj. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 – Pavao, mlađi sin, stiže jutros. 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "Puno ljubavi..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "Modificirana ljubav prema Tibby..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 "..i ljubav prema teti Juley. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "Baš lijepo od nje što je došla i pravila ti društvo..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 "..ali kakva dosada za tebe. Zapali ovo." 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "Pisat ću opet u četvrtak. Helen." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Ali kakvi su ljudi ti Wilcoxovi, Margaret? 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 ne razumijem 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - Ne znam ništa više od tebe. Upoznali smo ih u Njemačkoj. - Oh. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Imali smo strašnu ekspediciju od Heidelberga do Speyera, 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 vidjeti tamošnju staru katedralu. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 Sreli smo Wilcoxove u javnim vrtovima. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Nisu imali njemački, pa smo se nekoliko puta zajedno vozili. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Onda su nas pozvali da ih posjetimo kad dođemo kući. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Zatim je Tibby dobila peludnu groznicu i Helen je nastavila sama. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 To je zapravo sve što ti mogu reći. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Oh, vi ste djevojke uvijek bile tako neovisne. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 Zar se to općenito ne smatra dobrom stvari, teta Juley? 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 Siguran sam da ne znam - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 ali uvijek sam mislio da briga o tvojoj sestri i bratu 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 prevelik teret da bi ga stavili na mladu ženu vaših nježnih godina. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 Vaša mladost je praktički bačena 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 na tvoju dragocjenu neovisnost. 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 Praktički! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Da, Margaret, jest! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Tko može reći što je rezultat mogao dokazati do sada, 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 da te je tvoj otac ostavio meni na brigu, 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 što znam da bi tvoja draga majka željela, i kao što sam ja... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Oh, draga teta Juley, nemojmo ponovno o tome. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 Jadna majka prepustila je tati da odluči, tata je prepustio meni, 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 i mislim da ipak nisam tako loše prošao - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 i uvijek sam cijenio tvoj savjet. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 Da, ali nikad ga ne uzmeš. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 Oh, ne kažem da su ti Helen i Tibby bile loše, draga. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - Samo za sebe. - Teta Juley! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 Oprostite, gospođice, ali gospodar Tibby vas ponovno traži. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Hvala ti, Nancy. 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Annie, mislim da sada možeš pospremiti stvari za doručak. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Da, gospođice. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 "Draga Meg, volio bih da si ovdje. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "Wilcoxovi nastavljaju fascinirati." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Ah - gospođice Schlegel. Ovo je moj brat Paul. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 Paul, gđica Schlegel staje s nama na tjedan dana. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - Kako ste? - Kako ste? 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "Paul, mlađi brat, prilično je najzgodniji od svih, 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "ali nimalo umišljen, 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "niti preozbiljan, kao Charles - stariji brat. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 "Gospodin Wilcox vodi tvrtku Imperial and West African Rubber Company, 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 "i tako lijepo govori najstrašnije stvari. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 “Kada sam rekao, vjerujem u jednakost među spolovima 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 "dao mi je takav položaj kakav nikada nisam imao. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "Kao svi jako jaki ljudi, učinio je to a da me nije povrijedio." 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 Moja draga gospođice Schlegel, nema jednakosti među ljudima - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 kako može postojati ravnopravnost između muškaraca i žena? 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Koja je civilizacija ikada postojala 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 na temelju savršene jednakosti među svojim sastavnicima? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Kakvo kućanstvo, što se toga tiče? 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "Samo me je Paul pokušao spasiti, 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "ali bio je prilično nadmoćan." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Ali onda ne bi trebali vaši anti-sufražisti 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 protiviti se tome da njime vlada žena 63 godine? 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - Boš. - 64. - Ne, bila je 63. - Ali zašto je to glupost? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - Jer... - Dobro, onda, 63. - I nije dobro reći "boš" 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - kada se netko ne slaže s vama. - Možeš ako je glupost. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 Glupo je jer iznimka potvrđuje pravilo - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 i uzalud ćeš tražiti 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 jer jednako nasilan neprijatelj vaših sufražista kao pokojna kraljica. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 Ali, dobro, nije li to licemjerje bilo u njoj? 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 Nimalo. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - Boš. - SMIJEJU SE 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 U tome nije bilo licemjerja. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 To je pokazalo njezinu savršenu nezainteresiranost za kontroverzu. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 “U pet minuta sve je preuzeo 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 "Odgojeni smo da vjerujemo u to i potpuno smo ga iscijepali na komadiće. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "Bilo je lijepo." Oh, Bože. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 Jedan zdrav poslovni čovjek čini više dobra svijetu 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 nego desetak vaših društvenih reformatora. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 Oh! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "Ali najbolji dio sam sačuvao za kraj." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 Pa, bojim se čuti! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Pretpostavljam argumente protiv ženskog prava glasa 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 su strašno jaki, gospođo Wilcox? 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 jesu li 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Nikada ne slijedim nikakve argumente. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Previše sam zahvalan što nisam imao pravo glasa. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - Hoćeš li natočiti kavu, molim te? - Da, gospođice. - Hvala. 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 “I odjednom je rasprava završila. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 “Nikad u životu nisam bio toliko iznenađen! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 “Dakle, vidiš, Meg, opet imam sve naopako. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 "Nije gospodin Wilcox taj koji vlada Howards Endom, već njegova žena. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 "Ona ne lupa vratima, ne iznosi činjenice i ne bavi se tjelovježbom. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 “Oni je štuju i pokoravaju joj se. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 "To ih tjera da ih redom obožavamo." 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - JULEY: - Ali zašto bi naša Helen bila tako očarana 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 pronaći svoja najdublja uvjerenja tako lako raščlanjena, 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Jednostavno ne mogu zamisliti. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 Mislim da je zaluđena mnogima od njih. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 SMIJEJU SE 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 Idemo! Naprijed! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 Zvuče mi kao pogrešna vrsta ljudi za Helen. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 Uopće nisu naši ljudi. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 Oni su prije dašak svježeg zraka. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Ponekad osjećam da smo umotani u nadvišenje, 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 i dobro je za nas da se skinemo s toga. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Lišen čega, draga? 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Cant. Argot. Žargon, licemjerje, svetosavlje. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 Ponekad čeznem za nekim tko dominira 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 da mi kaže da su moje ideje zaštićene i akademske, 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 da je jednakost... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - Boš. - Socijalizam? 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 Opasna glupost. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Umjetnost i književnost... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Oh, Margaret...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 Boš! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 Ovo je stvarno previše. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 Osim naravno kada je to pogodno za jačanje karaktera. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Naravno. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 Imate jak karakter, gospođice Schlegel... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 Da, ojačana je umjetnošću i književnošću. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 Aha! Dokazuješ moju tvrdnju. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 Ti si stvarno najčudnija djevojka. 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "Da, draga moja Meg, 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "Jedan po jedan moji Schlegelovi fetiši su oboreni. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 "Ljudi iz Wilcoxa sve vide s takvom svježinom 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "i jasnoću da ih ništa ne zbunjuje." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 Ruševina datira iz jedanaestog stoljeća. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 Ovdje možemo stati na pola sata 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 i još stići na vrijeme za malo kriketa. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Ali sigurno, Margaret, draga, 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 ne možete pronaći u sebi osjećaj odgovora 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 za takvu vrstu guranja? 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Ne, ali ponekad mislim da je stvarni svijet 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 već neko vrijeme maršira kraj nas, 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 i nema ništa loše u tome da se Helen pridruži paradi 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 za tjedan ili dva - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 samo zato da bismo bili sigurni da nismo posve i potpuno ostavljeni. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 Pa, ja, na primjer, nikada nisam marširao u paradi, 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 i nemam želju to učiniti sada. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 Ti i Helen možete učiniti što želite, naravno. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 Oh, nemojmo se brinuti za Helen! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Glava joj se može lako okrenuti, 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 ali i dalje se okreće, ako razumijete što mislim. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 Zato ima puno više smisla nego većina ljudi. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Barem...ponekad je tako. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 gospođice Schlegel... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 ja... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 - Helen... - Da, učini. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 "Draga, najdraža Meg. Ne znam što ćeš reći. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 – Paul, mlađi sin, i ja smo zaljubljeni. 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 Oh, Bože. 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 Ali ovo je previše iznenada, sigurno. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 Je li mladić dao ponudu? 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Ona ne kaže. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Naša Helen nije cura s kojom se treba šaliti - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 a ako nije dao ponudu... 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - Ne kaže, teta Juley. - Što da se radi? 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 Mislim da ne treba ništa raditi, ali moram otići dolje da je vidim. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Margaret, draga. Iskreno rečeno - nećete se uvrijediti? 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 Osjećam da nisi dorastao ovom poslu. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Za to je potrebna starija osoba. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Vi Schlegels, tako ste nagli. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 Ovdje vidite previše ljudi. Neobrijani glazbenici. Čak i glumice. 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 njemački rođaci... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - Oh, teta Juley! - Poznanici pokupljeni u stranim hotelima. - Stvarno... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 Katastrofa je morala doći. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 Kamo sreće da sam se našao na licu mjesta kad je došao. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 Rekli biste krivu stvar. Sa sigurnošću biste. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 U tvojoj zebnji za Heleninu sreću, 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 uvrijedili biste cijele ove Wilcoxe 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 postavljajući jedno od svojih naglih pitanja. 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 Neću postavljati pitanja. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Čujem od Helen da je zaljubljena. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 Ne postavlja pitanje, sve dok se toga drži. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 Duge zaruke, ako želite, ali... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - Ima li zaruka? - ..Neću se raspitivati. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 Ne znam, teta. Pretpostavljam, ako su zaljubljeni... 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 Pa, u tom slučaju, draga, zašto ići dolje? 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Zato što je volim i moram biti uz nju u ovoj životnoj krizi. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Kad bih samo rekao bravo za pronalazak sreće i, "Evo me, Helen!" 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 Ako to ne vidite, ne mogu vam objasniti. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - Ali... - Teta Juley, ja moram osobno otići u Howards End. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Nikada ti se ne mogu zahvaliti kako treba na ponudi. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 Mislim ići dolje sutra, ako je Tibby dovoljno dobro, i to je ravno. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 ON KIHNE Oh, Bože. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Rekao sam ti da sam gori. 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 Čini se da je pomalo grozničav. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 Mogla bih prestati disati svakog trenutka. 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Sinoć sam se skoro ugušio u snu. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 Stvarno bih trebao imati nekoga uz sebe cijelo vrijeme 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 a Meg je obećala da će mi čitati od Waltera Savagea Landora. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 Oh, stvarno, Tibby. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 - Helen... - Mislim da nije u ozbiljnoj opasnosti 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 ali preporučam da ga netko pripazi. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Tamo! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Zapamtite da ne smijete biti uvučeni u rasprave 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 o zarukama, teta Juley? 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 Samo daj moje pismo Helen 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 i reci joj što god osjećaš 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 ali samo njoj, i klonite se rodbine. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Možda se oslanjaš na mene. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 ZVIŽDKA VLAKA ODJEKUJE 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "Posvuda. Volio bih da nikad nisam napisao. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "Nikome ne reci. Helen." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 Oh, jezivo. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Želim kuću. Zove se Howards Lodge. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 Znate li gdje je? 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 gospodine Wilcox...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - Oh, Bože. - Dama želi Howards End. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 Oprostite što pitam, jeste li vi mlađi g. Wilcox ili stariji? 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 Mlađi. Mogu li nešto učiniti za tebe? 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 Oh, pa... Stvarno. jeste li 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 Moja nećakinja nije s tobom, slučajno? 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 Ne, došao sam s ocem. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 Otišao je na sjever vašim vlakom. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Vidjet ćete gospođicu Schlegel za ručkom. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - Nadam se da dolaziš na ručak? - Mm! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Oh, ovo je jako lijepo od tebe. Zaista jako dobro. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 Dakle, vidite, upravo smo se sinoć čuli s Helen. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 o da 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 Pa, prirodno, jedva čekam razgovarati s vama. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 G. Wilcox, Margaret mi je sve rekla. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 Vidio sam Helenino pismo. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 molim za oprost. nisam uhvatio. 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 O Helen. O Heleni, naravno! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 Bojim se da ne shvaćam na što ciljate. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 Helen, g. Wilcox. Moja nećakinja i ti. 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 Gospođica Schlegel i ja? 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 Vjerujem da nije bilo nesporazuma. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Vi ste gospodin Paul Wilcox? 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 ja nisam 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 Zašto si onda to rekao na postaji? 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Oprostite, nisam rekao ništa takvo. 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 Moje ime je Charles. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Charles! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 Ne mislite valjda moj brat Paul i gospođica Schlegel... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 Dobri Bože! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 G. Wilcox, moja nećakinja... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 Ali on ide u Afriku. Svi planovi su napravljeni! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 Pa, možda i jesu, g. Wilcox, ali sada nismo u Africi. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 Je li obećao da će je oženiti? 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Pa, nemam takve informacije, g. Wilcox. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - Idiote! Idiot! - Zašto...?! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - BRUŠENJE ZUPČANIKA - Oh! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 Da vam kažem, stvar je nemoguća i mora se zaustaviti. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 Da. Da, to je nemoguće. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Da, bit će zaustavljeno i ja ću to zaustaviti. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 Upozoravam te, Paul nema ni penija. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Nema potrebe da nas upozoravate. Upozorenje je potpuno suprotno. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - Moja nećakinja... - Treba otići u Nigeriju. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 ..je izuzetna osoba. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - Godinama nije mogao pomisliti na ženidbu. - Neću stajati besposlen... 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 - Kad hoće, mora da je žena... - ..dok se ona baca 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - na ljude koji je neće cijeniti. Hoćeš li me pustiti da završim? - Ne! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 Sve što znam je da je ona proširila tu stvar, a on nije. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - Bilo ga je sram reći nam. - Hoćete li me, molim vas, pustiti iz ovog automobila? 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - On zna da je bio prokleta budala. - Teta Juley! - Paul! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 Oh, jadna moja Helen...! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - Upravo sam dobio telegram od Margaret. - Paul! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 - Htjela sam spriječiti tvoj dolazak. Nije – gotovo je. - Paul! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 Nad? 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - Teta Juley, draga, nemoj, molim te...! - Paul! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 Neka ne znaju da sam bio tako blesav. Nije bilo ništa. 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 Paul, ima li istine u ovome? 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Nemoj im dati do znanja. Nikada ne smiju saznati. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - Nisam... - Strpite se, za moje dobro. - Ja ne... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 Da ili ne, čovječe. Čisto pitanje. Jednostavan odgovor. 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 Je li ili nije gospođica Schlegel...? 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Charles? 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 gospođice Schlegel, 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 bi li odveo svoju tetu u svoju sobu, 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 ili u moju sobu, ako misliš da je tako najbolje? 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Paul, nađi Evie i reci joj ručak za šest 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 ali nisam siguran da ćemo svi zbog toga biti dolje. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 Majka! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 Jeste li svjesni da je Paul izigravao budalu s tom djevojkom? 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 Sve je u redu. Raskinuli su zaruke. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Angažman?! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - Oni se više ne vole, ako vam je draže da se tako izrazite. - Hm! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Hoćeš li, molim te, skloniti auto i doći na ručak? 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Da, majko. 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 To je bila najgluplja stvar. Odmah je bilo gotovo. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 Čim sam sljedećeg jutra otišao u blagovaonicu, 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Znao sam da nije dobro. 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 Tamo je bila Evie koja je upravljala urnom za čaj - ne mogu objasniti - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 i gospodin Wilcox čita The Times, 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 i Charles razgovara s Paulom o dionicama i dionicama, i... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ..izgledao je tako uplašeno... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 ..i kad sam vidio sve druge tako spokojne, sa svojim novinama, 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 a Paul lud od užasa u slučaju da sam rekla krivu stvar... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 Bilo je grozno. 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 Dobro jutro. 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Dobro jutro. 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 Oh, Meg, bilo je previše idiotski. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 Na trenutak sam osjetio da je cijela obitelj Wilcox prevarant - 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 samo zid od novina i automobila i palica za golf, 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 i da ako padne, ne bih trebao naći ništa iza njega 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 ali panika i praznina... 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 ..i nekako sam vidio gospodina Wilcoxa iza cijele jadne afere. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 Čitajući njegova vremena, razmišljajući o njegovim plaćeničkim mislima, 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 zavaljen u svom malom kraljevstvu 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 s Charlesom i Evie i Paulom njegovim malim vojnicima igračkama, 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 a ne pravi ljudi uopće, 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 a gospođa Wilcox njegov jedini gospodar, a onda... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Ah, gospođice Schlegel, ja... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 Kad bi mi samo mogao dopustiti... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - Strašno mi je žao ako sam... - Oh, molim te... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 Vidite...za par mjeseci odlazim u Afriku. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 Nigerija, naime, i... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..želio bih da znaš da sam slobodan... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..trebao bih se osjećati obaveznim...pa... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - Molim te! - Pogrešno je voditi djevojku, 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - i odgojen sam do... - Molim te, nemoj nastaviti. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Nije to ništa. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 Paul? Nešto nije u redu? 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 I kad nisam mogao stići do postaje da pošaljem još jedan telegram... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 Bio je to odvratan posao i pomisliti da... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 I pomisliti na to jer se ti i mladić na trenutak sretnete 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 mora biti svih tih telegrama i ljutnje. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 Mislite li da osobni odnosi na kraju dovode do aljkavosti? 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 Oh, Meg, to je ono što sam osjećao, 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 samo ne tako jasno, kad su Wilcoxovi bili tako... kompetentni, 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 i činilo se da imaju ruke na svim konopcima. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 Sada se ne osjećaš tako? 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 Sjećam se Paula za doručkom. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 Nikad ga neću zaboraviti. 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Nije se imao na što osloniti. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 Tibby, draga! Osjećaš li se bolje? 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Pretpostavljam da je tako. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 Bok, Helen. 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 Kako su onda svi tvoji Wilcoxovi? 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Nemoj je zadirkivati, Tibby. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 žao mi je 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Razvedri se stari druže. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 Netko će te jednog dana sigurno oženiti. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - Ne, hvala. - Jesu. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 Što je sa mnom? 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Zar se nikad neću udati, Tibby? 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 Bože, ne. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 Mogla bi. Ne želiš nikoga. 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 zar ne 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 I uskoro te nitko neće htjeti. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 Da, hoće! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 SMIJU SE Ali nju neće imati. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - Hoće li, Tibs? - Ne bih trebao tako misliti. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 OPĆE BRAVLJANJE 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 Tko to sjedi pokraj Helen? 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 ne znam 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 GLAZBA: Simfonija br. 5 od Beethovena 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 ONA PROMRMLJA ISPRICU 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 ja kažem... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - Margaret, je li Helen dobro? - Oh, da. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Ona uvijek bježi usred programa. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 oprostite... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..ta gospođa je... sasvim nenamjerno uzela moj kišobran. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 Oh, Bože milostivi! Tako mi je žao. 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Tibby, trči za Helen. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Propustit ću Četiri ozbiljne pjesme ako to učinim. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Nema nikakvih posljedica. 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Naravno da jest! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 Tibby, moraš ići. Tibby! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 PLJESAK 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Pa, ne mogu sada ići. 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Moja je sestra tako nemarna. 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 Nimalo. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 Ako ste mi dali svoju adresu... 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 Nikako, nimalo. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 To je mjesto gdje mi živimo. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 Ako želite, možete pozvati svoj kišobran nakon koncerta. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Iako te ne volim gnjaviti, kad smo sve mi krivi. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - ČOVJEK: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 Oh, Bože, to je Brahms. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Molim te, dopusti mi. 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 Oh, to stvarno nije potrebno, hvala. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Mogu li vam donijeti vaš program? 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Stvarno sam sposoban... Oh, hvala. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Danas je bio dobar program, zar ne? 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Beethoven je bio dobar. Ali ne volim Brahmsa. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 Kad mi posao dopusti, posjećujem galeriju Kraljevske opere. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 Oh? 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 Ove godine sam bio tri puta. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 Faustu, Tosci i Tannhauseru. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 Mm! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 Ali sigurno niste zaboravili zvuk bubnja 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 ravnomjerno lupa na niskom C, teta Juley? 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Nitko ne bi mogao. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 Posebno glasan dio? 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 Ne, ne – između scherza i finala. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 Mislite li da je glazba toliko različita od slika? 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 ja... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..trebao sam tako misliti, nekako. - I ja bih trebao. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 Sada, moja sestra izjavljuje da su isti. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 Slažete li se, gospodine Bast? 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 Oh, hvala ti. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 Imamo velike argumente oko toga. Ona kaže da sam gust. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 Kažem da je neuredna. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Zar vam se to sada ne čini apsurdnim? 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 Koja je svrha umjetnosti ako su zamjenjive? 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Trenutno mislim da je glazba u vrlo ozbiljnom stanju. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - Da...! - Naravno da je pravi negativac Wagner. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Pa... Nadam se da ćete ostati na čaju, g. Bast. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 Trebalo bi nam biti tako drago. 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 Toliko smo te odvukli s puta. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 Tibby, imaš li ključ za zasun? Naravno da sam svoj zaboravio. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - Ovdje. - Ma, nema veze. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 Helen! Pusti nas unutra! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 U redu! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 Sve je u redu, Annie. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Helen! Uzeli ste kišobran ovog gospodina 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 iz Prince Regent's Halla. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 Imao je problema prevaliti toliki put po njega. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - Uzeo što? Oh! - Njegov kišobran. 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 Helen, ne smiješ biti tako otrcana. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 Oh, tako mi je žao! Ne radim ništa osim što kradem kišobrane. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Jako mi je žao. 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 Uđite i odaberite jedan. 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 Annie, drugo mjesto za čaj, molim te. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 Je li vaš hooky ili nobbly? 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 Moja je plemenita. Barem mislim da jest. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 Tibby, reci sluškinjama da požure s čajem. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 Što je s ovim...? 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 Ne, sve je otišlo po šavovima. To je užasan kišobran. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - Mora biti moj. - Ne, moj je. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 Hvala. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 Žao mi je što sam te uvalio u nevolje. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Oh, ali... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 Zbogom. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 - Ali hoćeš li prestati...? - Hvala. Zbogom. 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 Sada, Helen, kako si bila glupa! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 Što sam ikada napravio? 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 Pa, zar ne vidite, prestrašili ste ga? 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 Mislio sam da stane na čaj. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 Ne treba govoriti o krađi ili rupama na kišobranima. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 Pa ne, sad neće biti od koristi! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Oh, prestani! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Pa, usuđujem se reći da je tako najbolje. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 Ne znamo ništa o mladiću, Margaret. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 Možda je nešto ukrao. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Oh, teta Juley! kako možeš 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 Zbog tebe se sve više stidim. 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Mogli smo mu lako dati žlice. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 Ako sad ne popijete čaj, izgubit će aromu. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 Pa, mladića nisam smatrao posebno istaknutim. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 Vi djevojke ovdje uvijek imate najneobičnije ljude. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 Jednostavno ne mogu to objasniti. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Ne kažem da je bio istaknut. To je samo to. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Rekao je najobičnije zamislive stvari o Faustu i Tosci, 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 ali bio je tako oduševljen i imao je tako lijepe, ljubazne oči. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 Imaš li cigaretu, Meg? 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 Pretpostavljam da je jako dobro izgledao. 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 Samo da mu lice nije tako mršavo. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 Jeste li primijetili da mu je desna manšeta pohabana, 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 a on ga je stalno uvlačio? 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 Nikad ne primjećujem kako netko izgleda ili se oblači. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 To je zato što ste ono što se zove "privlačni". 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 Da niste, ne biste trebali primijetiti ništa drugo. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 U svakom slučaju, 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 Mislim da smo možda odveli gospodina Basta u blagovaonicu. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 Stvarno sam potresen što nije popio čaj. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 Još jedan neuspjeh za Helen. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Teta Juley, zar stvarno nisi čula kako bubanj udara na niskom C 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - cijelo vrijeme? - Oh, začepi, Tibby. - Oh, Tibby, nemoj nastaviti, hoćeš li? 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 Ali nepogrešivo je. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Dobro veče, g. Bast. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 Dobro veče, gospodine Cunningham. 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 Zdravo? 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 VRATA SE OTVARAJU 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - Zdravo, Jacky. - Zdravo, Len. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 ONA UZDIŠE 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 Jesi li dobro? 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Da. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 Daj nam poljubac, draga. 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Jeste li čuli koncert? 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 Jesam, da. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 Što je bilo? 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 Oh - klasični koncert. U Dvorani princa regenta. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - Koja je to knjiga? - Samo... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 Volim te, Lenny. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Jacky... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 Ne smijete imati ništa protiv ako ja... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Pa, ne smiješ mi smetati. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 Ne smetaš mi, draga. 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 KNJIGA PADA 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Knjižna oznaka. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 gospodine Wilcox! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - Gospođice Schlegel! - Ali kako izvanredno! kako ste 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 kako ste 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Ja... Da, vrlo dobro, hvala - kako je gospođa Wilcox? 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 Vrlo dobro, vrlo dobro. Ona je samo gore. 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 Gore? 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - Ali... Ima... - Uzeli smo stan ovdje. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 Stan? Jeste li stvarno? 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 Da, upravo smo se uselili! Tu je Evie, moja kći. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Oh, Evie - čeznuo sam da je upoznam. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 Evie! Ah. 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 Evie! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 Ah dobro. 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - Ali, g. Wilcox, znate da živimo odmah gore? - Da, znam. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 Znam - kako ti je sestra? 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 Helen? Oh, da, vrlo dobro. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 Molim te zapamti me joj. 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Moramo svratiti kad se smjestimo. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Evie će biti jako drago da se upoznate. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 O, da - moraš. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Da, dobro. Ovo je veselo. 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 Da! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Hoćete li me ispričati? Moja žena će me očekivati. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 Ima toliko toga za napraviti. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 Da naravno. Molim te, pozdravi je. 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - Doista. Dobro jutro. - Hm! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 Ali kakva užasna slučajnost! Zamislite večeri. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 Upališ električno svjetlo tu ili tamo, 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 a to je skoro ista soba. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 Jedne večeri mogu zaboraviti spustiti zastore, 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 i vidjet ćeš njih, i oni će vidjeti tebe... 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 Nemoguće je zalijevati biljke ili čak govoriti! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 Zna li Helen? 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 Tek su se doselili. 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 Ali pretpostavimo da Helen sretne Paula na ulici. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 Ne može ne nakloniti se. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Naravno da se mora pokloniti. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 Moramo se klanjati, plaćati pozive i ostavljati kartice - ali ono drugo je mrtvo. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Helen nema ništa protiv, ne smijemo ni mi. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 Oh, samo da ne moram ići kući u Swanage sutra, 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 baš kad me vi djevojke najviše želite. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 Što je mrtvo, a što Helen ne smeta? 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 Oh, jadna moja, draga djevojko slomljena srca. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 jesam li Što je bilo? 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 Opet su Wilcoxovi. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 Uzeli su stan preko puta. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Jesu li? Pa, to je... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 ja... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Oh, Helen! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Ne smeta vam da dođu, zar ne? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 Naravno da želi! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 Naravno da želiš! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 Naravno da mi ne smeta. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 Samo ste ti i Meg tako ozbiljni zbog toga 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 kad uopće nema zbog čega biti ozbiljan. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 jesi li dobro 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 dobro sam 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 JAUNTY MELODY SVIRA NA KLAVIRU 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - Bok! - Bok! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - Pa-pa! - Zbogom, teta Juley! - Bok! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - Gospođa Wilcox je ovo napustila. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 Oh, gnjavi, cijela obitelj! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 Zašto nas ova žena ne ostavi na miru? 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Gospođa Wilcox je zvala. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Oh! Pa, idem u Njemačku s Friedom, 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 pa, čak i da sam još uvijek zaljubljena u Paula, 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 Trebao bih biti savršeno siguran. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 Srećom, nisam - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 ali možeš biti siguran da ću se klatiti gore-dolje po ulici 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - kao jack-in-the-box kad god sretnem vragove... - Oh, Helen! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ..cijelo vrijeme crvenim jer sam se ponašao kao budala na Howards Endu... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 Helen, znaš da ne mislim tako. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 ..svejedno se snalazim najbolje što mogu, 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 do prilike moje sljedeće kolosalne greške. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 U redu. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 "Draga gospođo Wilcox, 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 “Moram napisati nešto nepristojno. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 “Bilo bi bolje da se nismo sreli. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "Koliko ja znam, 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 “Helen više ne zaokuplja svoje misli tvojim sinom. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 "I moja sestra i moja teta izazvale su nezadovoljstvo vašoj obitelji, 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "i stoga je ispravno da naše poznanstvo, 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 "koja je tako ugodno počela u Njemačkoj, trebala bi završiti. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "Vjerujte mi, iskreno vaša, Margaret Schlegel." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "Draga gospođice Schlegel, 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 "Nisi mi trebao napisati takvo pismo. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 “Zvala sam da ti kažem da je Paul otišao u inozemstvo. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "Ruth Wilcox." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 TIBBY: Kažem, Meg? 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Hoćeš li mi okretati stranice? 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Dobro jutro, gospođice Schlegel. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 Oh, gospođo Wilcox, napravio sam najveću grešku. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 Više, više, više me je sram i žao nego što mogu reći. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 Znao sam da Paul ide u Indiju u studenom, ali sam zaboravio. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 Isplovio je 17. za Nigeriju, u Africi. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Znao sam - znam. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Cijelo sam vrijeme bio previše apsurdan. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 Žao mi je više nego što mogu reći i nadam se da mi možete oprostiti. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 Nije važno, gospođice Schlegel. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Lijepo od vas što ste tako brzo došli. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 Ima veze! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 Bio sam bezobrazan - a moja sestra nije čak ni kod kuće, 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 pa ni to ne postoji kao izgovor. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - Doista? - Upravo je otišla u Njemačku. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Otišla je i ona... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Vidim. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 I ti si se brinuo! Vidim da jesi. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Mislio sam da je najbolje da se više ne sretnu. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 Sada, zašto? 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 To je najteže pitanje. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 Mislim da si to najbolje opisao u svom pismu - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 bio je to samo instinkt, koji je možda pogrešan. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 Uvijek sam jako nestrpljiv da zaštitim Helen 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 kad bismo zapravo mi trebali biti zaštićeni od nje. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 Ne mislim da je glupa ili nepromišljena, 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 ali njezine misli idu tako brzo, i ona žuri posvuda. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 Ovakav kakav sam sada. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 Odgojio sam je, vidiš, i njenog brata, 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 otkako je naš otac umro, dok su bili još sasvim mladi, 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 i sam sam bio prilično mlad, jer nisam u potpunosti razumio. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 Oh, nisam trebao poslati svoju tetu na takav zadatak. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 I sam bih došao, samo je Tibby bila u krevetu s peludnom groznicom - 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 ali nadam se da je sada savršeno dobro. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - da - KUCANJE NA VRATA 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - VRATA SE OTVARAJU - Da, siguran sam da jest. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Moram ići - ti ćeš ustati. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 Ne, molim te, stani još malo. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 Provest ću dan u krevetu. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 Tu i tamo jesam. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Mislio sam o tebi kao o ranoraniocima. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 Na Howards Endu, da. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 U Londonu se nema zbog čega ustati. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 Ništa za ustati? 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 Što sa svim zimskim egzibicijama i Ysayeom koji svira poslijepodne? 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 O ljudima da i ne govorimo. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 Istina je da sam malo umoran. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 Prvo je došlo vjenčanje, a onda je Paul otišao, 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 i umjesto da se odmaram jučer sam obavio niz poziva, 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 a sada je moja obitelj otišla u Yorkshire na dva tjedna - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 pa me sasvim sama nađeš. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 Vjenčanje? 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 Da, Charles, moj stariji sin, je oženjen. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - Doista! - da 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 Postoji fotografija Charlesa i Dolly - 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 to je ime njegove žene – u dvostrukom okviru. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 Oh! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 Jako je lijepa. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 Njezin otac i Charles pripadaju istom klubu 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 i oboje su posvećeni golfu. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 I Dolly igra golf, iako vjerujem ne tako dobro. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 Prvo su se sreli u mješovitom četvercu. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 Vaša obitelj je tako predivno atletska. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 Igrate li golf, gospođo Wilcox? 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Zaboga, ne. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Ali to ih zabavlja. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 A vaš muž je odsutan? 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Sva moja obitelj je odsutna. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 Jeste li sasvim sigurni da vas ne prekidam? 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 Da. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Dosta. 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Nadam se da će vam se svidjeti Wickham Place, gospođo Wilcox. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Volim našu malu kuću... 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ..iako nije ni upola tako glamurozan kao tvoj lijepi stan. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 Volio bih to vidjeti. 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 Voljela bih ti to pokazati! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 To je lijepa stara kuća. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Živjeli smo tamo cijeli život. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Naš otac je došao iz Njemačke, vidite, 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 odmah nakon ujedinjenja i... 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 „Draga moja gospođo Wilcox. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 „Pitam se bih li te mogao navesti da dođeš na mali ručak 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "Želio bih vam dati u čast, sljedeći četvrtak, 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "Želim vam dobrodošlicu u Wickham Place. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "Tako bih želio da upoznaš moje prijatelje, 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 "i jako im je stalo da se upoznate. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 „Dakle, vidiš, nadam se da ćeš nam se pridružiti. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 "S poštovanjem, Margaret Schlegel." 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - SVE BRBLJAJU - ..C-mol dok prolazi... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 Ljudi u Stettinu bacaju stvari u čamce... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..afekcija usporediti Rajnu s glazbom. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - ..više slobode djelovanja... - ..iz nadvišenih skladišta. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Ali – ali htio bih nešto reći! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 Nemoj reći da Nijemci nemaju ukusa ili ću vrištati. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 Nisu, ali poeziju shvaćaju ozbiljno. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 Nijemac je uvijek u potrazi za ljepotom. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 Krv mi ključa - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 Pa, ja sam pola Nijemac, pa svedi na patriotizam - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 kad slušam ukusan prijezir prosječnog otočana 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 za stvari teutonske. 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 Što mislite, gospođo Wilcox? 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 Nisam siguran. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 Mislim da sam možda prestar da o bilo čemu raspravljam, 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 sa ili bez poniznosti. 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 Nikada ni o čemu ne raspravljamo na Howards Endu. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 SMIJEJU SE 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 I ponekad pomislim - ali ne mogu očekivati da će se tvoja generacija složiti... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - Ne, nema veze s nama. Recite! - Molim te reci! - Reci! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 Mislim da je gospođica Schlegel sve sjajno opisala... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..ali ponekad mislim da je to pametnije 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 prepustiti djelovanje i raspravu muškarcima. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 Kakav zanimljiv život živite u Londonu. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 Ne, nemamo. Vodimo živote brbljavih majmuna. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 Nemoj se pretvarati da si uživao u ručku, 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 Gospođo Wilcox, mrzili ste to! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 Ali oprosti mi tako što ćeš opet doći sam ili me pozvati k sebi. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Navikao sam na mlade ljude, 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 i jako sam uživao u ručku, gospođice Schlegel, draga - 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Ne pretvaram se! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 Čujem puno čavrljanja kod kuće, 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 samo što je s mojom obitelji više sport i politika. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 Samo bih volio da sam se mogao više pridružiti - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 ali vi mlađi ljudi, krećete se tako brzo da me to zapanji. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 Oh, gospođo Wilcox, jako mi se sviđate! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - Doviđenja. - Doviđenja. 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "Draga gospođice Schlegel, 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 "Biste li mi se htjeli pridružiti sutra u božićnoj kupnji? 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "Morao sam provesti nekoliko dana u krevetu i osjećati se zaostalim, 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 "i nestrpljiv sam da nadoknadim izgubljeno vrijeme. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "Kao i uvijek, tvoja prijateljica, Ruth Wilcox." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 Prije svega, moramo napraviti popis i označiti imena ljudi. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 Imate li kakvu ideju? 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 Nisam dobar kupac. 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Uzmi onda moju bilježnicu, 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - i napišite svoje ime na vrhu. - Oh, hura! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 Kako ste ljubazni što ste počeli sa mnom! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 Ali ne želim božićni dar, gospođo Wilcox. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 Htjela bih ti nešto dati 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 vrijedan vašeg poznanstva, gospođice Schlegel. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 U znak sjećanja na tvoju dobrotu prema meni tijekom mojih usamljenih dva tjedna, 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 sa cijelom mojom obitelji daleko. 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 Spriječili ste me da razmišljam. 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 Previše sam sklon razmišljanju kada je gospodin Wilcox odsutan. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Pretpostavljam da se to može smatrati greškom. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 Voljeti muža? Ne bih trebao tako misliti. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 Biti previše ovisan. 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Očajnički ovisim o Helen - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 ali ako sam ti bio od koristi, što nisam znao, 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 ne možeš mi se odužiti ničim opipljivim. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 Ali čovjek bi želio. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 Možda ću nešto smisliti dok budemo išli. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 Pretpostavljam da je gospodin Wilcox prilično neovisan? 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 g. Wilcox? 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Pa, on ima tako jak karakter. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 Vrlo fina priroda, stvarno. Zar nije? 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 Tako si intelektualna. 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 jesam li 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 Da. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 Divim ti se zbog toga. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 Pa, obično stablo stavljamo u ormar za prah, 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 i navući zastor kad se upale svijeće - prilično je lijepo. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 Volio bih da imamo ormar za puder u susjednoj kući. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 Naravno, stablo će morati biti malo, 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 a pokloni ne vise na njemu. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 Onda napuštate Wickham Place? 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 Da. Vrlo brzo, kad istekne najam. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 Moramo. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 Ali zar niste mogli obnoviti najam? 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 Ne, namjeravaju srušiti Wickham Place i izgraditi stanove poput vaših. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 Nisam imao pojma da ovo visi nad tobom. 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 Howards End jednom je zamalo srušen. To bi me ubilo. 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 Tamo sam živio mnogo prije nego što je gospodin Wilcox to znao. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 Tamo sam rođen. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 To mora biti drugačija vrsta kuće od naše. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 Sviđa nam se, ali nema ničeg posebnog. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 Lako ćemo naći drugu. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 Tako mislite. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Opet, moj nedostatak iskustva, pretpostavljam! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 Volio bih da se mogu vidjeti onako kako me ti vidiš. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 Nevjerojatno dobro načitan, ali nesposoban za... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 ONA SE SMIJE 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 Uopće vas ne vidim tako, gospođice Schlegel. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 Pođite sa mnom sada dolje u Howards End. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 Želim da to vidiš. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Oh, gospođo Wilcox... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 Kasnije bih volio... 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 ..ali teško da je vrijeme za takvu ekspediciju. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Mogu li doći opet neki drugi dan? 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 Možemo pronaći kočiju za povratak u Wickham Place. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 Tisuću hvala za svu vašu pomoć, gospođice Schlegel. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 pa... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 Nikako. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Ali ako se oženim i preselim u Škotsku, 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 biste li mog sina nazvali Škotom ili Englezom? 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 Nemam pojma. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 Ali to je isto pitanje postavljeno na drugačiji način. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 Sad, uzmi Židova... 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 ja ću poludjeti. 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 gospođo Wilcox! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 gospođo Wilcox! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 Oprosti mi, došao sam, tako mi je žao! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 Hvala vam, gospođice Schlegel! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 Doći ću ako još mogu. 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 Da - i ti dolaziš spavati, draga. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - Oh, ali ja nemam svoje stvari... - Imamo sve što vam treba. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Morate vidjeti moju kuću ujutro. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 Ove londonske magle nikada ne odlutaju daleko. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 Usuđujem se reći da sjede na suncu u Hertfordshireu - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 i nikada se nećete pokajati što ste im se pridružili. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 Nikada se neću pokajati što sam vam se pridružio. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - Majka? Majka! - Evie! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - Oče, kažem! - Evie, moja ljubimica! - Vidi tko je ovdje! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 Zašto nisi u Yorkshireu? 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - Ne - motor smash - planovi su promijenjeni. - Zašto, Ruth! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 Što za ime svega što je divno radiš ovdje? 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Henry, dragi! Evo lijepog iznenađenja. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Poznajete gospođicu Schlegel. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 O, da, naravno, gospođice Schlegel. kako ste 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - Kako ste, g. Wilcox? - Da! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 - Evie. - Gospođica Schlegel je bila tako ljubazna prema meni u tvojoj odsutnosti, Henry. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 Je li ona? Pa, jako sam vam zahvalan, gospođice Schlegel. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - Ali kako si ti, Ruth? - Oh, dobro sam. 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 I mi - i naš auto, prije Ripona. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Ovaj jadni konj i kola s glupim vozačem... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 Gospođice Schlegel, naš mali izlet mora biti još jedan dan. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 Kao što sam rekao, ova budala od vozača, 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 kako sam policajac priznaje... 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 Drugi dan, gospođo Wilcox, naravno. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 Budući da smo osigurani od rizika trećih strana, 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 neće biti toliko važno... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 Tako mi je užasno žao. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 Gospođice Schlegel, drago vam je što ste došli. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 Post je stigao. 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 Tko je gospođica Schlegel? 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 ne razumijem 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 Tvoja majka nije mogla biti svoja kad je to pisano. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Loše vijesti? - Oh, to je samo pismo koje nas podsjeća 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 da je najam istekao i da moramo raščistiti. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 Sve ćeš srediti, zar ne? 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 Nisam li to rekao desetak puta? 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 To je vaša karta, zar ne? 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 Da, stari. 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 Hoćete li mi onda, molim vas, udovoljiti 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 objašnjavajući kako je moj muž došao do toga - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 a gdje bi mogao biti u ovom trenutku? 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 Mislio sam da sam prepoznao vaše glasove. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 Oh, koliko je godina prošlo otkad sam vas zadnji put vidio, g. Wilcox. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Zar se nikad neću udati, Tibby? 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 Bože, ne. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Mogla bi. Ne želiš nikoga. 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 zar ne 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 Od Evie Wilcox, poziva me sutra na ručak kod Simpsona. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 Možda je to smicalica da te odvede u naručje njezina oca. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 Gospođice Schlegel - dođite s moje strane. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 Sviđa mi se gospodin Wilcox. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 On je zaljubljen u tebe. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 Oh, stvarno! Zašto bi on bio zaljubljen u mene? 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 "Draga gospođice Schlegel... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 "Odlučio sam odustati od kuće u ulici Ducie..." 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 "..i dati ga na godišnji najam." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 On je zvijer. On nema ljudskog osjećaja. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 On nije zvijer. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Mislio sam da je prilično sjajan.